1
00:00:41,550 --> 00:00:43,180
Producers

2
00:00:44,750 --> 00:00:46,700
Written by

3
00:00:48,870 --> 00:00:50,700
Directed by

4
00:00:57,350 --> 00:01:03,100
THE PLEASURE PRINCIPLE

5
00:01:05,470 --> 00:01:09,100
ODESSA, UKRAINE

6
00:01:34,950 --> 00:01:37,740
You've already received
one piece of information.

7
00:01:41,870 --> 00:01:43,270
We've at war here,

8
00:01:44,030 --> 00:01:45,900
and no-one trusts anyone.

9
00:01:46,710 --> 00:01:49,380
Especially here, in Odessa.

10
00:01:55,710 --> 00:01:59,300
You've been fucking that
journalist for sport,

11
00:02:02,270 --> 00:02:04,220
but now imagine

12
00:02:05,390 --> 00:02:07,020
you've just

13
00:02:08,310 --> 00:02:10,870
found her mutilated corpse.

14
00:02:15,510 --> 00:02:19,340
Sport is a sport,
but the heart will quiver,

15
00:02:20,070 --> 00:02:21,500
right?

16
00:03:13,910 --> 00:03:14,860
BOHDAN

17
00:03:18,670 --> 00:03:20,780
<i>CHi, Serhij. What happened?</i>

18
00:03:20,910 --> 00:03:22,820
- Hello, dear Bohdan.
<i>- Who are you?!</i>

19
00:03:22,950 --> 00:03:24,820
Get him out of here, fatso.

20
00:03:24,990 --> 00:03:27,260
The nights are quite chilly.

21
00:03:27,390 --> 00:03:28,380
<i>Halo?!</i>

22
00:04:00,710 --> 00:04:02,110
Thank God.

23
00:04:02,270 --> 00:04:03,260
Thank me.

24
00:04:04,270 --> 00:04:05,340
Get up.

25
00:04:06,310 --> 00:04:07,740
- Are you OK?
- Yes.

26
00:04:10,430 --> 00:04:12,020
Did you recognize his voice?

27
00:04:12,150 --> 00:04:14,790
No, but I'll find
that bastard anyway.

28
00:04:18,070 --> 00:04:19,500
Where did they get you?

29
00:04:23,070 --> 00:04:25,460
- In front of Julia's house.
- What Julia?

30
00:04:25,870 --> 00:04:26,900
Kravchenko.

31
00:04:29,630 --> 00:04:31,110
Are you fuckin' nuts?!

32
00:04:32,310 --> 00:04:33,900
Do you sell her information?

33
00:04:34,590 --> 00:04:37,980
I told you to finally calm down
and settle down.

34
00:04:38,750 --> 00:04:41,740
I've heard. And secure this.

35
00:05:03,550 --> 00:05:06,300
Apparently, everything
as you said.

36
00:05:06,830 --> 00:05:08,100
Everything matches up.

37
00:05:08,230 --> 00:05:09,500
They are city people.

38
00:05:12,750 --> 00:05:14,150
Nothing matches up.

39
00:05:17,190 --> 00:05:18,940
Then why did they bring you here,

40
00:05:19,830 --> 00:05:22,550
where they dropped her
body into the sea?

41
00:05:24,830 --> 00:05:26,100
I don't know.

42
00:05:27,750 --> 00:05:30,780
Maybe they're just witnesses.

43
00:05:36,590 --> 00:05:38,660
I haven't slept half the night,
PRAGUE, CZECH REPUBLIC

44
00:05:38,870 --> 00:05:41,620
but I think I've earned
a big bottle of vodka.

45
00:05:42,310 --> 00:05:43,790
Polish vodka maybe.

46
00:05:44,390 --> 00:05:48,220
Two days before Věra Vítová
was killed

47
00:05:48,550 --> 00:05:52,330
four times she called
a pre-paid phone number

48
00:05:52,470 --> 00:05:54,460
operating by a Czech network.

49
00:05:54,990 --> 00:05:57,180
Over the course of those three days,

50
00:05:57,390 --> 00:06:00,300
she also received two calls...

51
00:06:00,430 --> 00:06:02,020
from that same number.

52
00:06:02,390 --> 00:06:05,540
I've requested the billings
for Lída Beyerová's phone.

53
00:06:06,150 --> 00:06:07,470
And now listen.

54
00:06:07,950 --> 00:06:09,300
Three days ago,

55
00:06:09,910 --> 00:06:12,580
two days after Věra Vítová's death

56
00:06:13,030 --> 00:06:17,300
Lída Beyerová's phone was logged-in
for two and a half hours

57
00:06:17,430 --> 00:06:20,660
exactly at the same square in
Prague from which Věra's phone

58
00:06:20,790 --> 00:06:22,540
was logged-in earlier.

59
00:06:23,190 --> 00:06:25,340
One of the houses in the area

60
00:06:25,470 --> 00:06:28,190
belongs to the Klara
Investment company.

61
00:06:28,870 --> 00:06:31,510
Milan Sova is its manager.

62
00:06:32,070 --> 00:06:34,420
You deserve two bottles.

63
00:06:35,510 --> 00:06:38,020
Now we have a good reason to
talk to Mr. Sova.

64
00:06:38,430 --> 00:06:42,020
I've got two more pieces of information
that could be significant.

65
00:06:43,550 --> 00:06:46,780
One of the three productions
behind that slasher flick

66
00:06:46,910 --> 00:06:49,700
they both played in
is a Polish company

67
00:06:50,990 --> 00:06:52,470
Rekin Films.

68
00:06:53,350 --> 00:06:54,940
Great job.

69
00:06:55,350 --> 00:06:57,020
What's the other info?

70
00:06:58,270 --> 00:06:59,860
Jíří Matoušek was

71
00:07:00,350 --> 00:07:04,900
one of the passengers flying from
Warsaw to Prague on the eleventh.

72
00:07:08,470 --> 00:07:09,500
Seifert.

73
00:07:13,550 --> 00:07:14,540
Seifert.

74
00:07:18,870 --> 00:07:19,980
We're coming.

75
00:07:21,910 --> 00:07:22,940
Come.

76
00:07:33,350 --> 00:07:35,700
When did you last see your sister?

77
00:07:38,870 --> 00:07:40,460
About two months ago.

78
00:07:40,590 --> 00:07:42,460
I had some things to do in Prague,

79
00:07:42,910 --> 00:07:44,740
so she put me up.

80
00:07:45,470 --> 00:07:47,220
What was your relationship like?

81
00:07:48,470 --> 00:07:49,820
She was my sister.

82
00:07:50,510 --> 00:07:51,910
I already know that.

83
00:07:53,230 --> 00:07:54,420
I met with your parents

84
00:07:54,550 --> 00:07:56,380
and I know that Věra cut
her contact with them,

85
00:07:56,510 --> 00:07:58,420
because they couldn't accept
what she was doing.

86
00:07:58,710 --> 00:08:00,900
Did you take her side
or your parents'?

87
00:08:04,150 --> 00:08:07,300
- Does that matter?
- A whole lot.

88
00:08:12,550 --> 00:08:14,140
It's hard for me to talk
about it.

89
00:08:14,270 --> 00:08:15,700
I'm still mourning.

90
00:08:17,990 --> 00:08:19,260
Listen...

91
00:08:20,350 --> 00:08:22,380
I don't care about your feelings.

92
00:08:22,470 --> 00:08:24,180
Your sister was killed

93
00:08:24,750 --> 00:08:27,260
and my job is to find
the ones who did it.

94
00:08:31,390 --> 00:08:33,700
I didn't like it when
she did naked photo shoots.

95
00:08:35,070 --> 00:08:36,500
It's not a pleasant thing

96
00:08:36,630 --> 00:08:39,900
to hear from your colleagues that
your sister has nice tits,

97
00:08:40,190 --> 00:08:41,380
or a decent ass.

98
00:08:41,510 --> 00:08:44,100
Or that she might have shaved
pussy better.

99
00:09:09,950 --> 00:09:10,980
May we?

100
00:09:50,150 --> 00:09:52,940
NEAR WARSAW, POLAND

101
00:10:03,910 --> 00:10:05,230
There's something here!

102
00:10:31,750 --> 00:10:34,780
Whatever was on fire here
was totally burnt.

103
00:10:36,390 --> 00:10:38,020
Why did he leave the heel?

104
00:10:40,030 --> 00:10:42,020
Because he wanted us to find it?

105
00:10:43,510 --> 00:10:44,940
That this is where
he killed her?

106
00:11:09,750 --> 00:11:10,780
There is blood.

107
00:11:18,270 --> 00:11:21,220
PRAGUE, CZECH REPUBLIC

108
00:12:19,910 --> 00:12:21,340
No procedures?

109
00:12:21,950 --> 00:12:23,430
You like wasting time?

110
00:12:27,590 --> 00:12:29,780
You just surprise me.

111
00:12:31,390 --> 00:12:32,660
Good to hear.

112
00:12:37,750 --> 00:12:39,420
A man in my age

113
00:12:40,990 --> 00:12:43,100
doesn't believe he can still...

114
00:12:44,470 --> 00:12:45,870
surprise anyone.

115
00:12:46,510 --> 00:12:47,500
Come in.

116
00:13:44,390 --> 00:13:46,420
Her family rejected her

117
00:13:47,310 --> 00:13:49,900
... because she wanted to make
her own dreams come true.

118
00:13:55,270 --> 00:13:56,820
I'll call the technicians.

119
00:13:57,470 --> 00:13:59,660
Maybe someone's already
been here before us.

120
00:14:18,590 --> 00:14:21,100
ODESSA, UKRAINE

121
00:14:29,430 --> 00:14:32,020
In your opinion, it had
anything to do

122
00:14:33,710 --> 00:14:38,140
with that corpse we've been keeping
in the freezer for the last days?

123
00:14:38,750 --> 00:14:39,970
I don't know.

124
00:14:41,830 --> 00:14:45,870
Is it actually your plan that
they should give us all a bum's rush?

125
00:14:48,070 --> 00:14:50,580
Why did you ask me about
a serial killer?

126
00:14:54,350 --> 00:14:57,460
I worked with your father when
that series happened.

127
00:15:11,030 --> 00:15:13,750
In any case, until we know
the identity of the first victim,

128
00:15:13,870 --> 00:15:16,330
we must wait for a second one.

129
00:15:20,470 --> 00:15:22,220
This is the rule
of the series.

130
00:15:43,830 --> 00:15:46,420
NEAR ODESSA, UKRAINE

131
00:16:20,750 --> 00:16:22,740
Did something terrible happen?

132
00:16:24,030 --> 00:16:25,510
No, auntie.

133
00:16:29,590 --> 00:16:31,340
Then why did you come here?

134
00:16:37,870 --> 00:16:39,580
I wanted to see him.

135
00:16:41,990 --> 00:16:44,260
Do you know how many years
you haven't been here?

136
00:16:45,750 --> 00:16:48,820
I know, because I've counted
every single year that passed.

137
00:16:48,950 --> 00:16:50,170
Seventeen.

138
00:16:58,030 --> 00:17:02,180
Since you're already
here, tell me, was it punishment?

139
00:17:02,910 --> 00:17:05,220
Because I turned out
not loyal enough?

140
00:17:05,550 --> 00:17:07,030
Or did I betray you?

141
00:17:11,510 --> 00:17:14,780
I devoted a large part of
my life to you.

142
00:17:14,950 --> 00:17:16,860
God only knows how large.

143
00:17:17,510 --> 00:17:20,420
But someone finally had to
care for him, too.

144
00:17:20,750 --> 00:17:23,780
After your mother's death,
he only had you and me.

145
00:17:25,910 --> 00:17:27,780
She was your sister.

146
00:17:27,910 --> 00:17:29,620
It wasn't his fault.

147
00:17:32,470 --> 00:17:34,900
And he was at the bottom of
despair. He was in hell.

148
00:17:35,230 --> 00:17:38,980
And you know nothing about it,
because I protected you.

149
00:17:41,790 --> 00:17:44,430
You've never shown him
any compassion.

150
00:17:45,750 --> 00:17:49,100
She was your mother, but she
was also his wife he loved.

151
00:17:54,470 --> 00:17:57,110
It seems to me, Serhiy...

152
00:17:59,910 --> 00:18:01,580
and I wish I was wrong that...

153
00:18:01,670 --> 00:18:03,900
you're simply not capable of
feeling love like that.

154
00:18:04,350 --> 00:18:05,340
You're...

155
00:18:07,510 --> 00:18:11,550
a cold, egocentric bastard, Serhiy.

156
00:19:21,790 --> 00:19:23,270
Did you catch anything?

157
00:19:26,030 --> 00:19:29,300
Will we pretend that
we're talking?

158
00:19:33,030 --> 00:19:34,430
I'm not fishing.

159
00:19:35,150 --> 00:19:36,550
I'm just sitting in a boat.

160
00:19:41,670 --> 00:19:43,660
You didn't come here to talk.

161
00:19:46,750 --> 00:19:47,860
Show it to me.

162
00:20:04,590 --> 00:20:06,020
How is it with you?

163
00:20:06,950 --> 00:20:08,460
Are you smoking or not?

164
00:20:11,910 --> 00:20:13,340
I guess I am.

165
00:20:18,030 --> 00:20:19,820
I don't smoke out on the water.

166
00:20:22,710 --> 00:20:26,020
And I was two hours out there.

167
00:20:26,630 --> 00:20:28,110
Does it give you anything?

168
00:20:30,990 --> 00:20:32,980
You need to have
something permanent,

169
00:20:34,190 --> 00:20:38,380
something that sets up
the rest of the day for you.

170
00:20:41,430 --> 00:20:43,660
I should get a dog from the pound.

171
00:20:44,470 --> 00:20:49,670
A long walk with a dog is more useful
than swaying around on the waves.

172
00:20:52,430 --> 00:20:56,580
There are so many
stray dogs out there,

173
00:20:58,190 --> 00:21:00,380
suffering without people.

174
00:21:03,750 --> 00:21:04,860
Do you know,

175
00:21:06,230 --> 00:21:08,460
why your mother died?

176
00:21:13,430 --> 00:21:16,740
Because he kept speaking to me,

177
00:21:18,390 --> 00:21:19,900
but I didn't notice.

178
00:21:22,590 --> 00:21:25,660
I didn't notice him.

179
00:21:25,950 --> 00:21:28,620
I was guided by routine,
'cause that's how it was.

180
00:21:31,630 --> 00:21:33,300
I was deaf and blind.

181
00:21:34,830 --> 00:21:39,180
And with each subsequent corpse

182
00:21:39,870 --> 00:21:41,350
he spoke to me.

183
00:21:43,790 --> 00:21:47,380
That's why he killed your mother.

184
00:21:48,990 --> 00:21:51,380
So that I could finally
fucking understand,

185
00:21:51,710 --> 00:21:53,110
hear him

186
00:21:55,230 --> 00:21:56,660
speaking to me.

187
00:22:18,350 --> 00:22:19,750
Next time you come...

188
00:22:20,350 --> 00:22:21,700
call earlier.

189
00:22:22,670 --> 00:22:25,390
Nadia will make something
for dinner.

190
00:22:51,510 --> 00:22:54,260
PRAGUE, CZECH REPUBLIC

191
00:22:58,310 --> 00:23:00,100
Are you coming with me?

192
00:23:01,190 --> 00:23:04,940
One policeman looks like routine,
two make a crowd.

193
00:23:05,070 --> 00:23:07,530
Let's make it look
like routine.

194
00:23:07,990 --> 00:23:09,140
You're right.

195
00:23:18,870 --> 00:23:20,090
Hi, Józek.

196
00:23:20,470 --> 00:23:21,460
We've got her

197
00:23:22,030 --> 00:23:23,820
on a petrol station in Wrzosowa.

198
00:23:24,150 --> 00:23:26,820
That's a hundred and seventy
kilometres from the Czech border.

199
00:23:27,470 --> 00:23:30,260
It looks like she came
to Poland alone.

200
00:23:30,630 --> 00:23:32,500
The passenger's seat is empty.

201
00:23:33,150 --> 00:23:34,500
We're about to send you the image.

202
00:23:34,630 --> 00:23:36,260
You and Marek check out

203
00:23:37,270 --> 00:23:40,300
a Polish company called Rekin Films,
in velvet gloves...

204
00:23:40,710 --> 00:23:42,460
As thoroughly as possible.

205
00:23:51,510 --> 00:23:52,860
Do you recognize her?

206
00:23:57,150 --> 00:23:59,140
It's an attractive girl,

207
00:23:59,390 --> 00:24:02,030
but I'm quite sure I've
never seen her.

208
00:24:02,950 --> 00:24:04,220
Věra Vítová.

209
00:24:05,190 --> 00:24:06,700
The name says nothing to me.

210
00:24:08,150 --> 00:24:09,740
Why are you asking?

211
00:24:10,790 --> 00:24:11,860
She is dead.

212
00:24:12,070 --> 00:24:14,020
The day before she was killed
her phone logged in

213
00:24:14,190 --> 00:24:16,500
for two hours on Slavíčková
street, in Prague.

214
00:24:16,830 --> 00:24:18,540
Building seventeen there...

215
00:24:18,830 --> 00:24:20,860
... belongs to the investment
firm you manage.

216
00:24:22,390 --> 00:24:24,950
Are you suggesting she was
inside the building?

217
00:24:25,150 --> 00:24:26,980
We're checking the
neighbouring buildings.

218
00:24:29,590 --> 00:24:32,150
We bought that building
about six years ago.

219
00:24:32,310 --> 00:24:33,630
But no one lives there.

220
00:24:34,070 --> 00:24:36,340
Its function is only
representative.

221
00:24:37,150 --> 00:24:39,220
We meet our business
partners there,

222
00:24:39,630 --> 00:24:42,780
sometimes they'll spend
a night there.

223
00:24:44,510 --> 00:24:46,260
Who has keys to that building?

224
00:24:49,790 --> 00:24:51,300
No one but me.

225
00:24:53,310 --> 00:24:57,190
Was there anybody there on the
tenth, between eight and ten p.m.?

226
00:24:57,270 --> 00:25:00,340
The last time we had guests
there was more than a month ago.

227
00:25:01,910 --> 00:25:03,020
Thank you.

228
00:25:05,950 --> 00:25:08,540
- Goodbye.
- Bye.

229
00:25:26,230 --> 00:25:27,300
And?

230
00:25:27,590 --> 00:25:28,990
He didn't react.

231
00:25:30,830 --> 00:25:33,340
But let's wait and
see what happens.

232
00:25:33,990 --> 00:25:37,260
We now know that Věra came
to Poland alone.

233
00:25:37,390 --> 00:25:41,350
My guys have CCTV footage of
her at a petrol station.

234
00:25:42,550 --> 00:25:44,620
So somebody was waiting for her?

235
00:26:03,270 --> 00:26:05,420
ODESSA, UKRAINE

236
00:26:31,830 --> 00:26:33,740
I remember this ring.

237
00:26:35,230 --> 00:26:36,550
Are you sure?

238
00:26:37,670 --> 00:26:39,340
I liked it.

239
00:26:39,650 --> 00:26:41,840
I even thought I would ask
where she got it,

240
00:26:41,860 --> 00:26:43,780
but in the end I didn't bother.

241
00:26:44,310 --> 00:26:45,660
Can you remember her?

242
00:26:46,950 --> 00:26:49,900
She was young and beautiful...

243
00:26:50,510 --> 00:26:52,100
But she was dressed the way...

244
00:26:52,590 --> 00:26:56,100
that I was surprised she could
afford to stay in our hotel.

245
00:26:57,470 --> 00:26:59,340
That's why I remembered
this ring,

246
00:26:59,470 --> 00:27:01,460
because it didn't fit
her whole look...

247
00:27:06,270 --> 00:27:08,180
I think she was from Poland.

248
00:27:11,230 --> 00:27:13,540
She paid in cash.

249
00:27:13,670 --> 00:27:17,020
She had an envelope filled
with banknotes, US dollars.

250
00:27:17,950 --> 00:27:18,980
Ah, that's her.

251
00:27:19,510 --> 00:27:21,140
Bożena Kaczmarek.

252
00:27:21,390 --> 00:27:22,820
She had a Polish passport.

253
00:27:22,950 --> 00:27:26,940
She checked-in at our hotel
nine days ago, at five fifty p.m.

254
00:27:27,470 --> 00:27:29,540
Did she book her room in advance?

255
00:27:30,470 --> 00:27:31,540
One moment.

256
00:27:31,670 --> 00:27:34,100
Yes, five days before arrival.

257
00:27:34,270 --> 00:27:35,700
Through the Internet.
For one night.

258
00:27:35,950 --> 00:27:37,020
One?

259
00:27:37,710 --> 00:27:39,260
That's what she paid for.

260
00:27:39,390 --> 00:27:40,870
Was it an expensive room?

261
00:27:41,350 --> 00:27:43,340
Well, our hotel isn't cheap...

262
00:27:44,230 --> 00:27:47,620
She spent the night here and
left the room the next day.

263
00:27:48,030 --> 00:27:49,460
Clear. Thanks.

264
00:27:49,630 --> 00:27:50,620
Thanks.

265
00:27:51,350 --> 00:27:53,540
- Goodbye.
- Have a nice day.

266
00:28:00,790 --> 00:28:04,620
Bożena Kaczmarek is on the
passenger's list.

267
00:28:05,550 --> 00:28:07,420
A direct flight from Warsaw.

268
00:28:08,070 --> 00:28:12,420
She landed at four fifty-five.

269
00:28:13,630 --> 00:28:15,660
What time did she check
into the hotel?

270
00:28:15,870 --> 00:28:17,660
At five fifty p.m.

271
00:28:21,070 --> 00:28:23,740
It means that she landed...

272
00:28:24,550 --> 00:28:26,540
and went straight to the hotel.

273
00:28:29,670 --> 00:28:32,230
- Did she leave it again that evening?
- We don't know.

274
00:28:35,470 --> 00:28:37,380
So she checked out

275
00:28:39,390 --> 00:28:40,940
the next day,

276
00:28:41,990 --> 00:28:43,740
took her luggage

277
00:28:46,350 --> 00:28:47,750
and was murdered?

278
00:28:48,230 --> 00:28:51,980
When we found her
in the boat, Olha said:

279
00:28:52,190 --> 00:28:53,740
three to seven days.

280
00:28:55,590 --> 00:28:57,460
And that seems to make sense.

281
00:28:57,630 --> 00:29:03,020
We need all CCTV footage
from the arrivals.

282
00:29:03,310 --> 00:29:05,500
Maybe she didn't come alone.

283
00:29:06,710 --> 00:29:11,020
Have we got the recordings from
the hotel cameras the day she checked out?

284
00:29:11,310 --> 00:29:13,020
Wiped out automatically.

285
00:29:19,750 --> 00:29:24,340
She paid for an expensive room
in an expensive hotel with dollars

286
00:29:24,470 --> 00:29:26,500
she was keeping in an envelope.

287
00:29:27,150 --> 00:29:28,470
Who does that?

288
00:29:30,070 --> 00:29:31,740
Some people have a habit.

289
00:29:33,350 --> 00:29:35,260
They get something in an envelope

290
00:29:35,710 --> 00:29:37,220
and so they keep.

291
00:29:39,030 --> 00:29:42,340
Well done, Bohdan,
you think right.

292
00:29:42,750 --> 00:29:44,580
Perhaps someone

293
00:29:45,390 --> 00:29:48,030
funded her stay in Odessa?

294
00:29:48,550 --> 00:29:50,300
But why in cash?

295
00:29:50,710 --> 00:29:53,020
Not to leave any history
in the bank?

296
00:29:55,310 --> 00:29:57,700
PRAGUE, CZECH REPUBLIC

297
00:29:57,830 --> 00:29:59,420
Some woman is coming.

298
00:31:04,870 --> 00:31:07,590
It looks as if Lída Beyerová left...

299
00:31:23,270 --> 00:31:25,260
Why are you starring at me?

300
00:31:27,790 --> 00:31:29,940
I got this impression today,

301
00:31:30,470 --> 00:31:32,620
in Věrá Vítová's flat,

302
00:31:32,950 --> 00:31:35,300
that something touched
the nerve with you.

303
00:31:40,710 --> 00:31:44,980
Didn't you notice that there are
only women in this story?

304
00:31:45,150 --> 00:31:48,180
- Don't take it personally.
- How should I take it?

305
00:31:48,990 --> 00:31:51,630
It's not that the only
difference between you and me

306
00:31:51,710 --> 00:31:53,820
is that you have a dick
and I have a cunt.

307
00:31:53,990 --> 00:31:55,980
And beside every
other thing is the same.

308
00:31:56,070 --> 00:31:59,780
It's not, because you're a policeman
and I'm a policewoman.

309
00:32:00,590 --> 00:32:03,620
Fuck the correctness between us,
which we've got used to.

310
00:32:03,710 --> 00:32:06,940
Every time I enter some
stupid cunt's flat

311
00:32:07,030 --> 00:32:08,860
I see her dreams.

312
00:32:09,190 --> 00:32:11,220
And I see she was trustful.

313
00:32:11,630 --> 00:32:15,540
She must have been, as she died
without a fight.

314
00:32:16,430 --> 00:32:18,860
And only a woman can be
that trustful.

315
00:32:19,270 --> 00:32:23,150
No man would have died this way,
because men are suspicious.

316
00:32:23,670 --> 00:32:25,540
You are suspicious.

317
00:32:28,990 --> 00:32:31,300
I'm gonna check
the bathroom.

318
00:32:41,750 --> 00:32:43,230
Maybe she really did leave,

319
00:32:43,350 --> 00:32:46,340
because there's no toothbrush,
nor toothpaste...

320
00:32:48,990 --> 00:32:52,220
I've never said that the only
difference between us

321
00:32:53,670 --> 00:32:56,310
is that you have something
I don't

322
00:32:57,510 --> 00:32:58,860
or the other way round.

323
00:33:00,950 --> 00:33:03,100
Besides, you're suspicious too.

324
00:33:06,950 --> 00:33:11,140
There is no comb, nor hairbrush.

325
00:33:17,430 --> 00:33:19,340
This would be enough.

326
00:33:20,150 --> 00:33:21,220
I think.

327
00:33:43,590 --> 00:33:44,990
He's still in his office.

328
00:33:46,190 --> 00:33:49,220
He's got strong nerves,
or have we made a mistake?

329
00:33:49,350 --> 00:33:52,620
We haven't made any mistake.
A little patience.

330
00:33:53,190 --> 00:33:55,620
I've checked which car
is his and it's...

331
00:33:55,870 --> 00:33:58,430
this silver Maserati
over there.

332
00:33:59,070 --> 00:34:00,580
OK, thank you.

333
00:34:00,830 --> 00:34:02,620
Go home, get some rest.

334
00:34:02,950 --> 00:34:04,900
- Take Maria to the hotel.
- OK.

335
00:34:05,390 --> 00:34:08,220
I'm not going anywhere.
I'm staying here with you.

336
00:34:12,270 --> 00:34:13,700
Nice watch, then.

337
00:34:49,470 --> 00:34:50,660
OPEN

338
00:34:50,790 --> 00:34:51,940
CLOSED

339
00:35:36,710 --> 00:35:39,620
ODESSA, UKRAINE

340
00:35:49,430 --> 00:35:51,660
You've either come to tell me
what you're doing,

341
00:35:52,670 --> 00:35:54,820
or you think I'm a whore
after all?

342
00:35:55,750 --> 00:35:58,660
We already agreed on whether
you're a whore or not.

343
00:36:01,310 --> 00:36:02,460
Can I come in?

344
00:36:09,430 --> 00:36:10,940
Where should I go?

345
00:36:11,270 --> 00:36:12,490
For how long?

346
00:36:13,070 --> 00:36:15,380
I don't know.
Until I catch them.

347
00:36:15,510 --> 00:36:16,910
Them who?

348
00:36:17,430 --> 00:36:19,300
Be more precise!

349
00:36:19,630 --> 00:36:21,740
A month? Two? Half a year?

350
00:36:21,950 --> 00:36:23,020
I don't know.

351
00:36:28,670 --> 00:36:30,150
I have nowhere to go.

352
00:36:32,190 --> 00:36:34,650
My family is staying in
this fucking Donbas.

353
00:36:35,310 --> 00:36:36,790
Shall I go there?

354
00:36:41,310 --> 00:36:43,420
Why did you draw me into this?

355
00:36:45,390 --> 00:36:47,620
Julia, you got drawn in yourself.

356
00:36:48,350 --> 00:36:51,180
Our arrangement was clear.

357
00:36:51,590 --> 00:36:53,820
We both benefit from this.

358
00:36:54,390 --> 00:36:56,740
There are profits, there must
be losses too.

359
00:36:56,990 --> 00:37:01,030
This is a loss. You have to go
somewhere, so they won't hurt you.

360
00:37:02,430 --> 00:37:04,780
Is this somebody linked to
the girl from the boat?

361
00:37:09,950 --> 00:37:11,140
I don't know.

362
00:37:12,470 --> 00:37:15,190
I pulled the strings,
and they reacted.

363
00:37:25,350 --> 00:37:27,740
Julia, I don't want you to suffer,

364
00:37:28,030 --> 00:37:31,660
no matter what feelings
we have for each other.

365
00:37:44,670 --> 00:37:47,310
Get the fuck out of my flat.

366
00:37:50,310 --> 00:37:51,790
Out, I said!

367
00:38:34,590 --> 00:38:35,660
<i>Halo?</i>

368
00:38:36,590 --> 00:38:38,340
I thought you were already home.

369
00:38:39,830 --> 00:38:41,340
OK, I'll come.

370
00:38:53,190 --> 00:38:56,620
Four streets down from Kravchenko's
building is a mechanic's place,

371
00:38:57,070 --> 00:38:58,470
a bodywork shop.

372
00:38:58,950 --> 00:39:02,460
The guy has security guards, but
he also installed two cameras.

373
00:39:02,630 --> 00:39:04,500
Luckily, he hadn't
wiped the footage.

374
00:39:04,630 --> 00:39:06,420
He sent me this an hour ago.

375
00:39:09,310 --> 00:39:11,420
More or less five minutes

376
00:39:11,750 --> 00:39:14,900
after you left Kravczenko's flat.

377
00:39:24,830 --> 00:39:27,500
We won't be able to see the plates
on this screen.

378
00:39:28,550 --> 00:39:30,820
How many cars like that there are
around the city?

379
00:39:31,630 --> 00:39:33,300
We could count a few.

380
00:39:33,550 --> 00:39:36,340
It so happens that we both
well know

381
00:39:36,950 --> 00:39:39,100
who's driving one of them.

382
00:39:40,070 --> 00:39:41,700
Do you think he is
so stupid that

383
00:39:41,830 --> 00:39:44,550
he goes to that kind of work
in his personal car?

384
00:39:44,710 --> 00:39:48,700
Impunity heightens stupidity and
kills the remnants of mind.

385
00:39:51,590 --> 00:39:54,460
Every day he drives it all around
Odessa, so that everyone knows:

386
00:39:54,550 --> 00:39:55,950
the king is coming.

387
00:39:56,190 --> 00:39:58,780
You do not cease to amaze me, my friend.

388
00:40:01,670 --> 00:40:03,300
There is another question.

389
00:40:03,390 --> 00:40:06,940
What would Kyrill Matvieyenko
have to do with a Polish girl,

390
00:40:07,190 --> 00:40:09,460
and why would he slit her throat

391
00:40:09,590 --> 00:40:12,230
and moreover cut her arm off
after she'd died?

392
00:40:13,030 --> 00:40:15,750
Kyrill does business all over
Europe and beyond.

393
00:40:15,990 --> 00:40:17,820
I'm sure in Poland too.

394
00:40:18,350 --> 00:40:20,990
Maybe it's a signal to
someone in Poland,

395
00:40:21,190 --> 00:40:23,460
or someone related to Poland?

396
00:40:24,590 --> 00:40:26,620
No one raped her,

397
00:40:27,230 --> 00:40:29,620
and that's really important information.

398
00:40:29,950 --> 00:40:31,300
And one more thing...

399
00:40:32,750 --> 00:40:34,780
Four years ago he actually
went on trial.

400
00:40:35,070 --> 00:40:37,790
- KWho was his defence lawyer?
- Cherniavskiy.

401
00:40:42,310 --> 00:40:43,860
The trial was a farce.

402
00:40:44,310 --> 00:40:45,740
Not much work.

403
00:40:46,470 --> 00:40:49,980
The prosecutor was openly on side
of the defendant.

404
00:40:53,150 --> 00:40:55,540
PRAGUE, CZECH REPUBLIC

405
00:40:55,950 --> 00:40:59,830
The moment Zdeněk Vrabec found out
about Vítová's death,

406
00:41:00,070 --> 00:41:03,620
he immediately called Milan Sova
and went to see him, right?

407
00:41:03,750 --> 00:41:04,740
Right.

408
00:41:05,230 --> 00:41:09,940
I don't want to be a smartass,
this is your area, but...

409
00:41:10,230 --> 00:41:13,420
that tells me he's
the weakest link.

410
00:41:14,230 --> 00:41:16,950
Maybe we should push him
a little bit harder.

411
00:41:18,670 --> 00:41:20,780
Too often I have to admit
you're right.

412
00:41:21,390 --> 00:41:22,710
And I don't like it.

413
00:41:28,190 --> 00:41:29,940
Why did you join the police?

414
00:41:32,350 --> 00:41:35,020
Are you asking me because
I'm a woman?

415
00:41:37,390 --> 00:41:41,100
I'm asking because your father
is an outstanding cellist.

416
00:41:43,350 --> 00:41:47,180
Everyone in my family is
an outstanding musician.

417
00:41:47,590 --> 00:41:49,540
My family home is like

418
00:41:49,710 --> 00:41:52,540
overloaded by outstanding musicians,

419
00:41:52,670 --> 00:41:56,180
is bursting out with
outstanding music.

420
00:41:56,630 --> 00:41:58,940
Is that the answer to my question?

421
00:42:01,670 --> 00:42:04,100
Is that Milan Sova?

422
00:42:09,590 --> 00:42:10,810
Yes, that's him.

423
00:42:18,550 --> 00:42:19,950
What a sound.

424
00:42:42,910 --> 00:42:44,980
It won't be good for us,
if he goes home.

425
00:42:45,150 --> 00:42:46,980
We'll have to stay the night
in front of his house.

426
00:42:47,190 --> 00:42:49,380
Rosner won't give me any
additional people.

427
00:42:49,510 --> 00:42:52,020
I'd have to beg him and
I don't want to do that.

428
00:42:53,630 --> 00:42:54,660
Why not?

429
00:42:55,390 --> 00:42:57,420
Because I'm simply too old.

430
00:42:57,910 --> 00:43:01,500
Many guys my age
are already colonels.

431
00:43:01,670 --> 00:43:03,220
Then why you aren't you?

432
00:43:04,070 --> 00:43:06,020
Because I didn't really want to.

433
00:43:08,870 --> 00:43:11,100
I used to prefer working
on the streets.

434
00:43:13,550 --> 00:43:14,770
And now...

435
00:43:17,030 --> 00:43:18,740
I don't care anymore.

436
00:43:20,710 --> 00:43:23,580
What about your relations
with your boss?

437
00:43:28,030 --> 00:43:29,540
I don't trust him.

438
00:43:30,950 --> 00:43:32,780
I have a feeling
that sometimes

439
00:43:32,910 --> 00:43:35,180
he just pretends to be
on my side.

440
00:43:40,630 --> 00:43:42,620
It's good, he didn't
go home.

441
00:43:45,550 --> 00:43:47,260
Did he tell you about me?

442
00:43:47,710 --> 00:43:48,900
Yes, he did.

443
00:43:51,190 --> 00:43:52,670
Any comments?

444
00:43:55,190 --> 00:43:56,670
What do you want me to say?

445
00:43:58,390 --> 00:43:59,710
You shoot well?

446
00:44:01,710 --> 00:44:04,350
Two dead bodies is a good result?

447
00:45:25,590 --> 00:45:26,940
You stay in the car.

448
00:45:27,350 --> 00:45:28,500
No way.

449
00:45:28,710 --> 00:45:30,110
This is an order.

450
00:45:30,550 --> 00:45:32,740
As you noticed, this is my area.

451
00:50:24,750 --> 00:50:25,740
Freeze!

452
00:50:26,470 --> 00:50:27,420
Freeze!

453
00:50:58,630 --> 00:50:59,950
Watch the bodies!

454
00:51:08,190 --> 00:51:09,180
Ota!

455
00:51:09,670 --> 00:51:11,100
Milan Sova is dead.

456
00:51:11,310 --> 00:51:13,900
You need to go and
catch Zdeněk Vrabec. Now!

457
00:52:06,750 --> 00:52:08,300
Freeze! Freeze!


